O LIVD é desenvolvido a partir de uma metodologia colaborativa que integra saberes tradicionais e conhecimentos jurídicos.

O programa é executado em parceria com Organizações da Sociedade Civil (OSCs) que atuam diretamente junto às comunidades indígenas participantes. Essas organizações contam com tradutores tradicionais das próprias comunidades, garantindo a fidelidade linguística e cultural das traduções.

Além disso, o programa contratou pesquisadores jurídicos indígenas das etnias envolvidas, falantes das respectivas línguas, para atuarem na mediação entre tradutores e instituições parceiras.

Os pesquisadores também elaboraram glossários bilíngues (português–língua indígena), voltados à explicação de termos jurídicos complexos, de modo a facilitar o entendimento e o processo de tradução.

Ao final do programa, serão realizadas formações em Direito ministradas pelos próprios pesquisadores indígenas, em suas línguas originárias, nos territórios participantes, promovendo um retorno formativo às comunidades.